ich kenne zwar franz s. nicht und bin auch zum ersten mal in diesem blog (über ansuzz).
aber das erste erscheint mir fränkisch zu sein, oder? jedenfalls verstehe ich es gut (und hab viele jahre in franken gelebt).
edit: oh, sehe gerade, es ist aus kärnten. ich hatte die kommentare nicht gelesen. naja, immerhin aus dem süden... ;)
und plattdeutsch ist die sprache meines vaters, deswegen kann ich es auch lesen, verstehen und sprechen (ein wenig).
gut übersetzt.
ich finde das gar nicht leicht, so von einem diaklekt in den anderen zu übersetzen. oder wurde der umweg über hochdeutsch genommen?
.. schöner Name *schwärm*
Herzlich Willkommen auf meinem Blog ;-)
Leider habe ich ja auch kein "Platt" sprechen gelernt. Das finde ich sehr schade.
Dieses hat die Tante meines Schätzelchens übersetzt. Da sie (71J.) mit Plattdeutsch aufgewachsen ist, hat sie beim übersetzen keinen Umweg übers Hochdeutsche genommen... oder genauer .. nur bei den Wörten, deren Bedeutung sie erst mal rausfinden mußte ;-)
Lieben Gruß :-)
Herzlich Willkommen!
Mensch an meiner Tür, du mußt nicht lachen, wenn du eintrittst.
Du mußt auch keiner sein den alle mögen und der sein Leben sicher meistern wird.
Mensch an meiner Tür, was ich mir von dir wünsche: Laß deine Masken draußen, schmink deine Rollen ab die du herumschleppst.
Mensch an meiner Tür, hab´keine Angst anzuklopfen.
Es gibt hier nichts, was du beweisen müßtest.
Haftungsausschluß
Dies ist mein privater Blog.
Alle Photos darin wurden von mir gemacht. Ohne mein Einverständnis dürfen sie weder kopiert noch verwendet oder an anderer Stelle veröffentlicht werden.
Für Inhalte anderer Blogs, die hier verlinkt sind, hafte ich nicht, denn ich habe keinen Einfluß darauf.
Sollten sich darin rassistische oder kriminelle Inhalte befinden, bitte ich um Benachrichtigung, damit ich den Link entfernen kann.
Mehl für mich:
Blogname pünktchen mw ät gmx Pünktchen net
nett, sehr nett
aber das erste erscheint mir fränkisch zu sein, oder? jedenfalls verstehe ich es gut (und hab viele jahre in franken gelebt).
edit: oh, sehe gerade, es ist aus kärnten. ich hatte die kommentare nicht gelesen. naja, immerhin aus dem süden... ;)
und plattdeutsch ist die sprache meines vaters, deswegen kann ich es auch lesen, verstehen und sprechen (ein wenig).
gut übersetzt.
ich finde das gar nicht leicht, so von einem diaklekt in den anderen zu übersetzen. oder wurde der umweg über hochdeutsch genommen?
viele grüße,
claire.delalune
Hallo Claire .. ;-)
Herzlich Willkommen auf meinem Blog ;-)
Leider habe ich ja auch kein "Platt" sprechen gelernt. Das finde ich sehr schade.
Dieses hat die Tante meines Schätzelchens übersetzt. Da sie (71J.) mit Plattdeutsch aufgewachsen ist, hat sie beim übersetzen keinen Umweg übers Hochdeutsche genommen... oder genauer .. nur bei den Wörten, deren Bedeutung sie erst mal rausfinden mußte ;-)
Lieben Gruß :-)