Letztens kam im TV "About Schmidt" mit Jack Nickolson. Wie er da an sein Patenkind schreibt, wäre zumindest inhaltlich eine gute Vorlage gewesen *rofl*
So n Übersetzungsprogramm würde ich eher nicht verwenden ;-)
Vielleicht alternativ nicht so viel, sondern kurz und knapp schreiben und ein paar Bilder dazu ;-)
Ich habe den Film vor längerer Zeit mal gesehen, habe den Brief aber leider nicht in Erinnerung. vielleicht auch besser so ;-)
Es hapert allerdings nicht an dem Inhalt, sondern eher an der Sprache. Ich will mich ja nicht unbedingt blamieren. Zudem muß jemand dort vor Ort mein Geschreibsel wieder in die Landessprache übersetzen können ;-)
Bilder sind schon gemacht .. !
Selber bringe ich nur einen extrem kurzen Brief in Englisch zustande: Hello, my name is ***. I am your sponsor. I hope, you feel good ? or fine ? or ???
Siehste, da fängt es schon an ;-)
Liebe Grüße :-)
@ All: Das Problem hat sich auf wundersame Weise selber gelöst ..!
Ein liebes Menschenkind, die ich zu meinen Freundinnen zählen darf ( und die hier als einzige meiner Freundinnen mitliest :-)) hat mir ´ne Mail geschickt mit dem Satz: "Wieso fragst du nicht mich ...?
Ich kann´s relativ gut, mein Schatz spricht es auch ziemlich gut ...!!!"
Gerade hat sie mir die Übersetzung gemailt. Danke meine Liebe!!!
Herzlich Willkommen!
Mensch an meiner Tür, du mußt nicht lachen, wenn du eintrittst.
Du mußt auch keiner sein den alle mögen und der sein Leben sicher meistern wird.
Mensch an meiner Tür, was ich mir von dir wünsche: Laß deine Masken draußen, schmink deine Rollen ab die du herumschleppst.
Mensch an meiner Tür, hab´keine Angst anzuklopfen.
Es gibt hier nichts, was du beweisen müßtest.
Haftungsausschluß
Dies ist mein privater Blog.
Alle Photos darin wurden von mir gemacht. Ohne mein Einverständnis dürfen sie weder kopiert noch verwendet oder an anderer Stelle veröffentlicht werden.
Für Inhalte anderer Blogs, die hier verlinkt sind, hafte ich nicht, denn ich habe keinen Einfluß darauf.
Sollten sich darin rassistische oder kriminelle Inhalte befinden, bitte ich um Benachrichtigung, damit ich den Link entfernen kann.
Mehl für mich:
Blogname pünktchen mw ät gmx Pünktchen net
So n Übersetzungsprogramm würde ich eher nicht verwenden ;-)
Vielleicht alternativ nicht so viel, sondern kurz und knapp schreiben und ein paar Bilder dazu ;-)
LG,
Falk
Hallo Falk :-)
Es hapert allerdings nicht an dem Inhalt, sondern eher an der Sprache. Ich will mich ja nicht unbedingt blamieren. Zudem muß jemand dort vor Ort mein Geschreibsel wieder in die Landessprache übersetzen können ;-)
Bilder sind schon gemacht .. !
Selber bringe ich nur einen extrem kurzen Brief in Englisch zustande: Hello, my name is ***. I am your sponsor. I hope, you feel good ? or fine ? or ???
Siehste, da fängt es schon an ;-)
Liebe Grüße :-)
@ All: Das Problem hat sich auf wundersame Weise selber gelöst ..!
Ich kann´s relativ gut, mein Schatz spricht es auch ziemlich gut ...!!!"
Gerade hat sie mir die Übersetzung gemailt. Danke meine Liebe!!!