Schlafmuetze

Das ist ja klasse *lächel* Ich verstehe platt und kann es auch "ein bisschen" sprechen. Aber der Dialekt verändert sich ja schon von einem Ort zum Nächsten. Deshalb ist Platt wirklich nicht gleich Platt. Schade eigentlich, dass das nur noch so wenige verstehen :(

Am Besten gefällt mir die plattdeusche Fassung! Man spürt die Stimmung... Es erinnert mich sehr stark an "Schulzenhofers Kramkalender" von Erwin Strittmatter...

*lg*
Maik

Hach, sehr toll! Ich liebe Platt! Meine Oma hat es immer mit mir gesproche, besonders, wenn sie schimpfte, es klang dann gleich viel weicher! ;-))

Und wie wahr! Das war bei uns in der Gegend auch so. Es gab viele kleine Tante-Emma-Läden. Irgendwann mussten sie ob der Konkurrenz der Supermärkte alle schließen....jetzt heulen die Menschen diesen kleinen liebenswerten Geschäften, wo es immer mal einen kleinen Plausch (Snack) gab hinterher....

Ich hab es immer so gerne gehört, wenn Urgroßtante und Großtante in meiner Kindheit miteinander sprachen... Selbst bin ich ein "Mischling", von keinem Elternteil kam Platt.
Das änderte sich erst, als ich in diese Familie hineinkam... Schwiegermutter ist aus dem Rheinland (genau zwischen K und D!!!)und spricht das alte Platt, ich kann es ansatzweise sprechen und verstehe bis auf ein paar Wörter eigentlich alles, was sie und die zwei Schwestern klönen...
Leider stirbt das Sauerländer Platt mittlerweile ziemlich aus. Ich persönlich kenne niemanden mehr, der es spricht. (Hab es allerdings nie verstehen gelernt...) Schade!
Einen lieben Gruß
Virus

ich kenne zwar franz s. nicht und bin auch zum ersten mal in diesem blog (über ansuzz).
aber das erste erscheint mir fränkisch zu sein, oder? jedenfalls verstehe ich es gut (und hab viele jahre in franken gelebt).
edit: oh, sehe gerade, es ist aus kärnten. ich hatte die kommentare nicht gelesen. naja, immerhin aus dem süden... ;)

und plattdeutsch ist die sprache meines vaters, deswegen kann ich es auch lesen, verstehen und sprechen (ein wenig).
gut übersetzt.
ich finde das gar nicht leicht, so von einem diaklekt in den anderen zu übersetzen. oder wurde der umweg über hochdeutsch genommen?

viele grüße,
claire.delalune

dies klingt fremd für meine Ohren. Plattdeutsch scheint genauso vom Aussterben bedroht zu sein, wie die kleinen Gemischtwarengeschäfte. Ich bin auf Plattdeutsch aufmerksam und neugierig geworden, weil jemand in meinem Blog einen Kommentar in Plattdeutsch hinterlassen hat. Ich erlaube mir den Blogeintrag "Klanigkeit" mit allen Angaben zur Übersetzung in mein Blog zu kopieren.
Gruss schlagloch.

Ich "nehme" die in das Plattdeutsche übersetzten Gedichte gerne und werde sie einmal mit Angabe der Übersetzerin in mein Blog stellen. Vielleicht kann ich auch einmal bei einer Lesung deutsche Zuhörer mit dieser Version überraschen.
Gruss schlagloch